Hahahahah....
Sorry... ich bin mir durchaus im Klaren darüber, dass die Situation für dich nicht leicht ist. Gerade, weil Sprachbarrieren auf solchen Gebieten wie diesem recht schwer zu überbrücken sind. Wörterbücher helfen - aber die "Sprache der Szene" und allgemein übliche Begriffe, die sich im Laufe der Zeit eingebürgert haben, wirst du über sie nie komplett erschließen können. Da hilft wirklich nur der direkte Kontakt / Forenstöbern / etc.
Dennoch musste ich lachen. Wieso? - Weil ich selber Sprachen studiert habe, derzeit wieder in Deutschland lebe, aber meine Liebe für andere Kulturen bleibt. Und weil ich mir selbst schon diverse Male vorgestellt habe, wie es wäre, auf einen BDSMler anderer Muttersprache zu treffen! An sich würde mich das ja geradezu reizen!! Englisch wäre nicht das Ding, da viele Entwicklungen der Szene den Weg ohnehin darüber genommen haben. Sich also auch Wortschöpfungen entsprechend angepasst haben. Bei Französisch (meine zweite fließende Fremdsprache) sähe es dann schon wieder ganz anders aus und ich habe mir schon den Spaß gegönnt, das ein oder andere mal spontan ganz für mich zu übersetzen. ^^
Dennoch... schwierig. Echt schwierig. Von Spanisch fang ich da lieber gar nicht erst an!
Ich wünsche dir auf jeden Fall alles Gute und denke, dass sich das mit der Zeit recht automatisch einspielen und immer schneller gehen wird.
Wie lange bist du in D, wann hast du angefangen Deutsch zu lernen?
Je nachdem wird das einfach seine Zeit brauchen.
Viele liebe Grüße,
SH